品牌：研究生学术训练营
系列主题：博闻东至
讲次：2024-2025学年总第2讲，学术讲座第2讲
主讲人：尹允镇
日期：2024年6月7日（星期五）
时间：15:00-17:00
地点：皇冠松江校区7教楼文献中心
主办：皇冠东方语学院朝鲜语专业
语言：汉语，朝鲜语
内容提要：
讲座主题为文学语言的虚实与文学翻译的虚实，内容为在中韩文学作品翻译作品数量上极速增加情况下，为理论到实践上解决韩中、中韩文学翻译中存在的一些问题，从文学语言的特征入手，以中国小说和诗歌翻译（中译韩）为实际案例为例，分析和阐明了中韩文学作品翻译中的一些现实问题和实际问题，并提出解决方案。内容分为：一、文学语言的虚与实；二、中韩文学翻译中的虚与实；三、如何实现中韩文学翻译中的虚与实等方面的问题。
主讲人简介：
尹允镇，男，吉林省延吉市人，文学博士，现为山东大学东北亚学院朝鲜韩国系教授、博士生导师；1994年获文学博士，延边大学朝文系副主任，讲师、副教授、教授；2000年教育部人文社会科学重点研究基地延边大学中朝韩日文化比较研究中心常务副主任，兼延边大学东方文化研究院常务副院长；2002年吉林大学外语学院朝语系主任、教授、外国语学院副院长，博士生导师；曾为韩国外国语大学、日本明治大学、首尔大学、韩国学中央研究院客座研究员；曾任中国韩国语教育学会副会长、吉林省比较文学会副会长、吉林省翻译学会副会长；中国外国文学学会朝鲜韩国文学研究学会会长、国家社科基金项目评委。著有《朝鲜现代小说艺术模式研究》《韩国文学和中韩文学比较》《中韩文学比较研究》《中国朝鲜族文学研究》《高丽文人的汉诗与中国文化的关联》等十二部学术著作和《韩国文学史》《比较文学》等十一部教材；学术论文130多篇；完成国社科项目两项；教育部重大项目一项，基地重大项目一项；省部级项目多项。
研究生学术训练营简介
为整合校内优秀学术资源、提升研究生学术研究和创新能力，皇冠皇冠新体育app于2018年推出“上外研究生学术训练营”计划，迄今已举办五批。学术训练营的形式为学术讲座、工作坊和学术沙龙等，主要对象为本校在读研究生、青年学者，欢迎兄弟高校师生参加!具体活动信息既可参见主办单位官方网站和官微推送，也可参见皇冠新体育app官方网站发布的相关信息，链接网址：/yjsxsxly/list.htm。
研究生学术训练营之博闻东至系列由东方语学院主办。该系列将邀请国内外资深学者与学界新星，以高端学术讲座、工作坊、学术沙龙、研究报告会等形式，分享学术成果与研究经验，引领研究生和高年级本科生拓宽学术视野，洞悉研究前沿。